THƠ........TRUYỆN / TÙY BÚT......TRANH ẢNH.......NHẠC / GHI ÂM........ĐỘC THOẠI......TUYỂN
E-CAFÉ........HOA THƠM CỎ LẠ.......CHUYỆN PHIẾM.......NỮ CÔNG / GIA CHÁNH.......HỎI / ĐÁP






Image


______________________________________________________________________
t h y t h y _ h o à n g t h y m a i t h ả o



Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure



(Guillaume Apollinaire (1880 - 1918))


_______________________________________________________


Dưới Chân Cầu Mirabeau

Dưới chân cầu Mirabeau nước dòng Seine vẫn chảy
Và, tình yêu của chúng ta
Tôi lục tìm trong ký ức
Niềm vui trở về sau đớn đau

Trở về trong đêm thời gian gọi thức
Tháng ngày trôi, riêng mình tôi ở lại

Những bàn tay trong nhau nhìn nhau tận mặt
Mặc cho những vòng tay chúng mình đã rời xa
Dưới chân cầu đời này qua đời khác
Những gợn sóng vĩnh hằng nghìn năm nhìn mệt mỏi

Trở về trong đêm thời gian gọi thức
Tháng ngày trôi, riêng mình tôi ở lại

Tình yêu ra đi giống như dòng nước chảy
Tình yêu ra đi giống như cuộc đời chậm rãi
Mà niềm hy vọng lại tựa hồ như giông tố

Trở về trong đêm thời gian gọi thức
Tháng ngày trôi, riêng mình tôi ở lại

Đã qua những ngày và đã qua những tuần lễ
Quá khứ không quay về
Những người tình không trở lại
Dưới chân cầu Mirabeau dòng Seine vẫn chảy

Trở về trong đêm thời gian gọi thức
Tháng ngày trôi, riêng mình tôi ở lại



ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo chuyển ngữ,
Paris, 11 Mars 2009





24880 top -
_______________________________________________
Ly Tao - thơ - Lý Quang Chính _______________________________________________

Image

Từng tên đất mất
Réo hờn
Bốn mùa giờ nở cô đơn bóng mình
Quê nghèo
Chìm cõi điêu linh
Đành thôi cạn chén
Chào bình minh em

xem tiếp...

_______________________________________________
Tô Thuỳ Yên, Mòn Gót Chân Sương - văn - Đinh Chinh _______________________________________________

Image

Tô Thùy Yên là một người cuốn hút. không phải chỉ vì thơ, hay kiến thức rộng của ông trong nhiều lãnh vực. mà hình như con người ông là một cuốn hút lạ. Một thi sĩ Gia Định xác định ngay thi tài giữa nhóm Sáng Tạo của các nhà thơ, nhà văn di cư 54.

xem tiếp...

_______________________________________________
Thuở Ấy Yêu Em Yêu Đàn - nhạc - Nguyễn Kế Khuyến _______________________________________________

Image



xem tiếp...

_______________________________________________
Lửa, Từ Tâm... - origanmi - Giang _______________________________________________

Image



xem tiếp...